FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE (4)

FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE  E MODI DI DIRE (4) 

Proverbi d' Istà

ZUGN

Porta la spiga in t' al mulin
par la farina, al fior e al semulin.

 LUI 

Ah, ch' bel mes
pr' al mié paes:
par chi è sgnor e par chi è senza quatrin;
as va ai bagn, in muntagna e......si zardin.

 AGOST

Ah, San Lurenz
da la gran caldura;
chi an gh' à baioch, vada s' la mura.

MOD AD DIR

Spianar un vestì
(Rinnovare un vestito)

Urecia stanca, parola franca; urecia drita, parola mal dita.
(E' superstizione popolare che, se fischia l'orecchio sinistro, alcuno dice bene di noi; se fischia l'orecchio destro, alcuno dice male)

Proverbi:

Quand a manca al gatt, i puntagh i bala.
(Quando mancano i padroni, i servi fanno il loro comodo)