DIALETTO FERRARESE - Ducazion zzivila - barzleta

 

DIALETTO FERRARESE - Filastroca

 

DIALETTO FERRARESE - Un ragazzet furb

Un ragazzet furb e proverbi.

 

LA VENDEMMIA e SCIOGLILINGUA

 

 

AD LUNI - DI LUNEDI'

 

 

F A N G H E T 

(NINO TAGLIANI)

IL DONN AD FRARA - LE DONNE DI FERRARA

 

 

 

F A N G H E T 

(NINO TAGLIANI)

 

 

FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE (4)

FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE  E MODI DI DIRE (4) 

Proverbi d' Istà

ZUGN

Porta la spiga in t' al mulin
par la farina, al fior e al semulin.

 LUI 

Ah, ch' bel mes
pr' al mié paes:
par chi è sgnor e par chi è senza quatrin;
as va ai bagn, in muntagna e......si zardin.

 AGOST

Ah, San Lurenz
da la gran caldura;
chi an gh' à baioch, vada s' la mura.

MOD AD DIR

Spianar un vestì
(Rinnovare un vestito)

Urecia stanca, parola franca; urecia drita, parola mal dita.
(E' superstizione popolare che, se fischia l'orecchio sinistro, alcuno dice bene di noi; se fischia l'orecchio destro, alcuno dice male)

Proverbi:

Quand a manca al gatt, i puntagh i bala.
(Quando mancano i padroni, i servi fanno il loro comodo)

FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE (3)

PROVERBI 'D PRIMAVERA.

 MARZ

Marzo, Marzott
di buon marlott, 
è lungh al dì com' è la nott. 

AVRIL

Atenti cl' la n' as toca:
eco Avril ch' al porta l' òca. (1)
In Avril tuti i dì un baril. 

(1) porta l'òca = porta il pesce d'aprile.

MAGG 

Ad Magg al sol l' adorna
e chi è d' bela forma artorna. (2)

(2) chi è d' bela forma artorna = chi è di bel colorito vi ritorna.

FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE (2)

 Proverbi d' Autun.

SETEMBAR

Dil patach dal to ort fan un bel bloch,
to' dla farina e dl' acqua e po' fa i gnoch (1).

Delle patate del tuo orto fanne un bel mucchio,
prendi della farina e dell'acqua e poi fai i gnocchi.

 (1) E' usanza ferrarese fare i gnocchi nel giorno di S.Michele,
per solennizare la raccolta delle patate.

 

UTOBAR

Se a piov al di' 'd San Gal (2),
a piov fin a Nadal.

Se piove il giorno di San Gallo,
piove fino a Natale. 

(2) Il 16

 

Par San Luca (3) al tron al va in dla zzuca (4).

Per San Luca il tuono va nella zucca.

(3) Il 18 
(4) Vuol dire che il tuono va a nascondersi, cioè finiscono i temporali.

 

Par San Simon e Giuda (5),
cava la rava e metla in dla busa (6).

 Per San Simon e Giuda
cava la rapa e mettila nella buca.

(5) Il 28 
(6) Si trapiantano le rape.

 

NUVEMBAR

Se a neva in sla foia,
d'inveran an s' na voia (7).

Se nevica sulla floglia,
d'inverno non se n'ha voglia.

 

(7) Se nevica prima che cadano le foglie, l'inverno sarà molto lungo.

 

 

DIALETTO FERRARESE - PREGHIERE (2)

PREGHIERE (2)

-A let a let a m'andrò
par alvàram mi 'n'al' ssò
vù Sgnòr ch'al ssavì
trè gràzzi àm farì:
cunfssiòn, cumaniòn, e òli ssant.
Sgnòr, l'ànima miè è di miè a'v'arcmàand!


I miè mòrt iè tuti con ti e
mi a ssòn a cà da mi,
ma ssè un giòran t'am vrà,
fa ch'an mòra in mez a 'n prà
ma in tal miè lèt,
o Sgnòr, con al prèt.


Al Pàdar, al Fiòl, al Spiritussànt 
i stàga con nù e tutt'i Ssant.

 

DIALETTO FERRARESE - PREGHIERE

Preghiér

- Ssant'Antòni dal busghìn,
chi'n ghè pàn e 'n ghe vin,
chi 'n ghè légna da brusàr:
ssant'Antòni com'égna da fàr?
Ssénti tì da Marìa sslà pòl far
glié 'na grazzia pia,
e così ssia.
Amen e stè bén!

 - Pietà Sgnòr par stà vita ad dulòr,
ma tuti i guarirà quand che al diavùl
t'l'avrà stufà.
Fal stufàr o mié bòn Dio
che a sarò più bon anch'io.


- Màdar dal zziél fa che mié fiòla
l'ass marida col vél;
fa che al ssò ciòch l'àn ssalta via
e par quèst ad digh 'n'Ave Maria.

PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE - PROVERBI D' AVTUN

PRUBERBI D' AVTUN

SETEMBAR

Par la Madona di canvazz (1)
ciama al butar pr' al tò tinaz.

Settembre
Per la Madonna dei canovacci
chiama il bottaio per i tuoi tini.
 (1) il giorno 8

UTOBAR

Al calor al va in fum;
prepara al sach pr' i pum.

Ottobre
Il calore va in fumo;
prepara il sacco per le mele.

NUVEMBAR 

Al dì ad Santa Catarina (2)
o vent, o név, o paciarina.

Novembre
Il giorno di Santa Caterina
o vento, o neve, o pozzangherina.
(2) il giorno 25

QUANDO SI GIOCAVA A "BACH E PANDON"

Testo e foto tratte dalla pubblicazione "SPORTCOMUNI" -ANNO XII - N. 4 APRILE 2018

FERRARA - SPULGADUR FRARESI - AL ZOGH

AL ZOGH

FANGHET
(NINO TAGLIANI )

FERRARA - SPULGADUR FRARESI - TRAGEDIA

TRAGEDIA.

La iéra la sso vita, e l'è scapada
via da casa insiem a'n milurdin,
srivend su un pezz ad carta spigazzàda:

"An t voi piu ben. A vag pr'al miè destin".

"Bruta busgata, guarda chi ach rubazza
a mì c'ag voi tant ben, cus la m'ha fat,
agh voi con al rasùr taiar la fazza
opur agh cav al cuor e 'l dagh al gat".

A ier, in via dla Giara, al là truvada
brazet con al traton c'la caminava;
als s ghè piantà davanti, al là farmada,
e mentar che l'ambros als la filava,
orb da la rabia, l'ha trat als sso curtèl
vlend, con la rason, far un mazzèl.
Povar dsgrazià! Al n'eva mai pensà
che sempr'a Frara tuti i marciapiè
pr'il biciclett, na pista i era stà;
infati, in cal mument, una, par drè,
adòss ad tuta fuga, ghè rivà,
acsì cl'è vanzà in tèra dstès, cupà.

Fanghet
(Nino Tagliani)

FERRARA - SPULGADUR FRARESI - PERCHE ?

PARCHE' ?

Se a na ragazza in spingùl, in qualch sit,
un puchin pr'aria la stanèla ag va
stè pur sicur c'as ferma lì di vcit
che a nas in su iè tut preocupà
par la paura i dis, c'l' as faga mal
mentar s'as còpa n'om i scrola il spal.

Se in t'un negozi un om al va a cumprar
dsèn d'il cravat opur un fazulèt,
al zzerca in tuti i mod ad fa andar
la cuméssa, se l'è bela, sal scalèt
che lu al tien strich ad sota par al fat
cl'an casca zo zzarcand il sso cravat.

Quand una dona vers la meza età
l'è invitada da n'amiga int'un viglion,
stè pur sicur che par di gli or la sta
davati al spècc par tut gli uperazion
c'ag vol par farass béla ma a suzdrà
che sol l'amiga dop la balarà.

Fanghet
(Nino Tagliani)

DIALETTO FERRARESE

ITALIANO E DIALETTO - Dialetto ferrarese

Il termine “dialetto” rispecchiava il «linguaggio che adopera la madre, il babbo e voi stessi quando parlate e quello che adopero io stesso in questo momento nel farvi lezione».

Così scriveva il professor Carlo Azzi, insegnante del ginnasio di Ferrara, autore di un manuale di «esercizi preparatori alla lettura» per la scuola elementare stampato a Ferrara nel 1860, poco tempo dopo l’unità nazionale, dalla Regia Tipografia Bresciani. 

Come in tutta la Penisola, in quegli anni a Ferrara si parlava, anche a scuola, prevalentemente il dialetto, così Azzi assecondò la necessità di uno strumento adatto a far apprendere «una specie di dialetto comune che si chiama lingua nazionale», una sorta di vocabolario “bilingue” con esercizi pratici da eseguire in dialetto. Ma non tutti parlavano il “nostro” dialetto, avvertiva l’insegnante: era sufficiente spostarsi poco lontano, per esempio «alla fiera di un paese distante venti miglia», per ascoltare una parlata diversa.

I dialetti del Ferrarese, appartenenti al gruppo gallo-italico e classificati come “emiliano-orientali”, si suddividono infatti in quattro varianti: 

- il ferrarese di città e dell’area costeggiante il Po di Volano comprendente Denore, Final di Rero, Migliarino, Ostellato, Migliaro e, in parte, Codigoro; 

- i dialetti rivieraschi orientali parlati a Ro, Guarda, Alberone, Cologna, Berra, Serravalle; 

- i dialetti meridionali, a sud di una immaginaria linea che unisce Bondeno, Mirabello, Masi Torello, Voghenza, Gambulaga, Sandolo, Santa Maria Codifiume e, in parte, Argenta; 

- il dialetto comacchiese, parlato a Comacchio e da Porto Garibaldi a Mesola. 

Le prime due varietà citate hanno i caratteri linguistici più originali relativamente alla semplicità vocalica, che risente dell’influsso delle parlate polesane e transpadane.

Il ferrarese e l’italiano si alternavano nella pubblicistica d’epoca, dove storielle, proverbi, barzellette, canzoni, satire sul vivere quotidiano erano proposte in dialetto. 

Ne sono esempi: Chichett da Frara (1826-1849) del conte Francesco Aventi, “lunario” di “ciarle ferraresi” con dialoghi e indovinelli, poi ripreso (1882-1907) appoggiando, con scritti in dialetto, opinioni politiche progressiste; I ptagulò d’ Frara (1849-1854) di Ippolito Andreasi, di tendenza moderatamente repubblicana; Minghet (1851-1853) di Francesco Barbi Cinti; La rana (1865-1872) e Al ranocc’ (1868-1870) di Romualdo Ghirlanda; L’usél grifòn (1894), L’omnibus (1900-1901), Al campanòn dal Dòm, di stampo umoristico, e così via.

Nello stesso tempo fiorivano testi e vocabolari. Tra i primi sono da ricordare traduzioni della parabola del figliol prodigo in ferrarese (Francesco Aventi) e in comacchiese (anonima) comprese nel Saggio sui dialetti gallo-italici (Milano, 1853) di Bernardino Biondelli che per primo studiò questi linguaggi, come pure versioni di una novella del Decameron di Boccaccio (giornata prima, novella IX) nelle parlate locali di Cento, Codigoro, Ferrara e nel “dialetto plateale” di Comacchio inserite ne I parlari italiani in Certaldo (Livorno, 1875) di Giovanni Papanti.

Tra i vocabolari, uno dei primi fu il Vocabolario portatile di Francesco Nannini (Ferrara, 1805) rivolto «ad ogni classe di persone» compresi i letterati, spesso in difficoltà nell’esprimere in un buon italiano «certe voci e frasi del paese»; ancora Carlo Azzi con il Vocabolario domestico ferrarese-italiano (Ferrara, 1857); il Vocabolario ferrarese-italiano (Ferrara, 1889) di Luigi Ferri.

Da ricordare, infine, che accanto al dialetto (lingua parlata quotidianamente da tutti) e al gergo (linguaggio in codice usato da alcuni gruppi sociali per non essere compresi da altri) nelle strade del ghetto la comunità ebraica utilizzava la parlata giudaico-ferrarese, con proprie specificità.

Da:https://www.ottocentoferrarese.it/index.php?option=com_k2&view=item&id=105

LA PULENTA - Dialetto ferrarese.

LA PULENTA                                           

At salut, pulenta cara,
che t' i' è zala com' è l' or!
Con al tòcc fatt ad pomdor
un magnar più bon an s' fa.

At salut fin tant ch' i t' volta
su e zo par la stagnà:
At salut fin tant ch' i t' fa,
e at lod in fin in ziel.

Ma alora ch' i t' arversa
S'al tulier, quand ti-è za cota,
Mi su ti am caz ad bota
e a m' in fazz una spanzaà.

(dal Chichett) (1)


La Polenta

Ti saluto, polenta cara
Che sei gialla come l'oro!
Con l'intingolo fatto di pomodoro
un mangiar più buono non si fa.

Ti saluto mentre ti voltano
su e giù per il paiolo:
Ti saluto mentre ti fanno,
e ti lodo fino in cielo.

Ma allorchè ti rovesciano
sul tagliere, quando sei già cotta,
io su di te mi caccio di botto
e me ne faccio una scorpacciata.


(1) - Chichett da Frara.
 Con questo titolo, che era il suo pseudonimo, il Conte Francesco Aventi pubblicò per oltre un ventennio, nella prima metà del secolo XIX, un Lunario Ferrarese, ricco di storielle, dialoghi, sciarade ecc. . Nel 1880, dopo la morte dell'Aventi, il Chichett da Frara venne pubblicato saltuariamente in forma di giornale umoristico.

FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE

PROVERBI D'INVERAN

Dsembar

Par Santa Luzìa, (1)
la nott più lunga ch'agh sia.

Par Santa Luzìa,
un punt ad gucia.

Par Nadal,
un pass ad gal.

Note: (1) il 13.


Dicembre
Per Santa Lucia,
la notte più lunga che ci sia.
Per Santa Lucia,
un punto d'ago.
Per Natale,
un passo di gallo.

-----------

Znar

Par la Vceta, un'oreta; (2)

par Sant'Antoni, (3)
do mezz'or boni.

Par San Vinzenz, (4)
al giazz al romp al dent. (5)

Note: (2) il 6, (3) il 17, (4) il 22, (5) ..il ghiaccio incomincia a perdere la durezza.


Gennaio
Per l'Epifania, un'oretta;
per Sant'Antonio,
due mezz'ore buone.
Per San Vincenzo
il ghiaccio rompe il dente 

-------------------

Favrar

Favrarol
al mena sota agl' i or; (6)
se però al s'inrabiss,
al mena sora al stizz.

Madona dla Zziriola,
ch'a neva o ch'a piova, d'inveran a sen fora;
o piovar o anvar,
a gh'è quaranta dì da passar.

Note: (6) agl' i or = alle ombre. La preposizione articolata agl'i si adopera anche per il maschile
           plurale. Es.: agl'i arbul = agli alberi.

Febbraio 
Febbraiolo
conduci sotto le ombre;
se però s'arrabbia
conduce sopra il tizzo.
Madonna Candelora, 
che nevichi o che piova, 
dall'inferno siamo fuori;
o piovere o nevicare, 
ci sono quaranta giorni da passare.