FERRARA - PROVERBI IN DIALETTO FERRARESE

PROVERBI D'INVERAN

Dsembar

Par Santa Luzìa, (1)
la nott più lunga ch'agh sia.

Par Santa Luzìa,
un punt ad gucia.

Par Nadal,
un pass ad gal.

Note: (1) il 13.


Dicembre
Per Santa Lucia,
la notte più lunga che ci sia.
Per Santa Lucia,
un punto d'ago.
Per Natale,
un passo di gallo.

-----------

Znar

Par la Vceta, un'oreta; (2)

par Sant'Antoni, (3)
do mezz'or boni.

Par San Vinzenz, (4)
al giazz al romp al dent. (5)

Note: (2) il 6, (3) il 17, (4) il 22, (5) ..il ghiaccio incomincia a perdere la durezza.


Gennaio
Per l'Epifania, un'oretta;
per Sant'Antonio,
due mezz'ore buone.
Per San Vincenzo
il ghiaccio rompe il dente 

-------------------

Favrar

Favrarol
al mena sota agl' i or; (6)
se però al s'inrabiss,
al mena sora al stizz.

Madona dla Zziriola,
ch'a neva o ch'a piova, d'inveran a sen fora;
o piovar o anvar,
a gh'è quaranta dì da passar.

Note: (6) agl' i or = alle ombre. La preposizione articolata agl'i si adopera anche per il maschile
           plurale. Es.: agl'i arbul = agli alberi.

Febbraio 
Febbraiolo
conduci sotto le ombre;
se però s'arrabbia
conduce sopra il tizzo.
Madonna Candelora, 
che nevichi o che piova, 
dall'inferno siamo fuori;
o piovere o nevicare, 
ci sono quaranta giorni da passare.